2021年9月、アメリカ・ニューヨークで開催された国連総会「SDGモーメント(Sustainable Development Goals Moment)」に、世界的なボーイズグループであるBTSが未来世代および文化使節の代表として出席しました。新型コロナウイルス感染症(COVID-19)のパンデミックという未曾有の危機に直面した世界に向けて、7人のメンバー(RM、JIN、SUGA、J-HOPE、JIMIN、V、JUNG KOOK)がどのような言葉を紡いだのかは、今なお語り継がれる歴史的なトピックです。
本稿では、当時の国連総会におけるスピーチの全文和訳をはじめ、彼らがパフォーマンスを行った背景や「Permission to Dance」に込められた意味、そして世界各国に巻き起こった反響に至るまで、客観的なファクトをもとに徹底的に解説します。
1. 2021年国連総会「SDGモーメント」とBTSの出席背景

2021年9月20日、国連総会に合わせて開催された「持続可能な開発目標(SDGs)モーメント」の開会セッションに、BTSが「未来世代と文化のための大統領特使」として出席しました。彼らは前年の2020年にも国連のバーチャル行事で希望のメッセージを送り話題となりましたが、2021年は実際にニューヨークの国連本部に赴き、世界各国の首脳陣の前で直接スピーチを行いました。
この特使就任と国連演説の背景には、ユース(若者)世代の声をグローバルな意思決定の場に届けるという強い狙いがありました。韓国政府から正式に特使に任命されたメンバーたちは、音楽という国境を越える言語を超えて、気候変動や貧困、格差といった地球規模の課題に直面する同世代の代弁者としての役割を果たしました。
2. BTS国連スピーチの全文と日本語訳:未来世代が伝えたメッセージ
国連総会の演壇に立ったBTSのリーダーであるRMを筆頭に、7人のメンバーはそれぞれの言葉で、パンデミックを生きる若者たちのリアルな姿を伝えました。ここでは、当時の公式発表やメディア報道に基づくスピーチの要点と、日本語訳における主要なメッセージを紐解きます。
メンバーたちは、現代の若者たちを「コロナ世代(Lost Generation)」と呼ぶのではなく、変化に適応しながら前に進む「ウェルカム世代(Welcome Generation)」と表現しました。ワクチン接種の状況やオンライン授業の普及など、世界各地で異なる現実に直面しながらも、未来に対して悲観するのではなく「できること」を探して歩み始めている若者たちの姿を力強く訴えかけました。
3. 【徹底比較】2018年演説からの進化とSDGモーメントの意義
BTSが国連でスピーチを行うのは、2018年のユニセフ(UNICEF)キャンペーンにおけるRMの演説に続いて2度目でした。2018年が「自分自身の声を愛そう(Speak Yourself)」という個人のアイデンティティや自己肯定感に焦点を当てていたのに対し、2021年は地球規模の持続可能性と社会全体の連帯に軸足が置かれていました。
以下の比較表は、2018年の国連演説と2021年のSDGモーメントにおけるテーマや位置づけの変遷をまとめたものです。
| 開催年 | イベント・機関 | 主なテーマ・キーワード | スピーチの目的とメッセージ |
|---|---|---|---|
| 2018年 | 国連ユニセフ総会 | Speak Yourself / 自分を愛する | 人種、性別、出自に関わらず、自身の声を恐れずに発信し、内なるアイデンティティを肯定することの重要性を訴えた。 |
| 2021年 | 国連総会 SDGモーメント | 未来世代 / ウェルカム世代 / SDGs | パンデミック下における若者のリアルな現状を伝え、環境問題や持続可能な未来への挑戦を世界全体で共有した。 |
この変遷からは、BTSが単なる音楽アーティストの枠を超え、社会的な変革を促すグローバルなオピニオンリーダーへと成長した軌跡が明確に読み取れます。
4. 国連本部がライブ会場に?「Permission to Dance」パフォーマンスの衝撃
スピーチに留まらず、国連本部の総会議場やロビー、そして屋外の広場に至るまで展開された「Permission to Dance」のパフォーマンスは、世界中に大きな衝撃を与えました。厳粛な空間であるはずの国連本部で、音楽とダンスを通じてボーダーレスな喜びとつながりを表現した演出は、多くの人々の心を打ちました。
楽曲に込められた「踊るのに許可はいらない」というメッセージは、コロナ禍で制限された日常を送る人々へのエールとなり、手話を取り入れた振付は国際的な連帯のシンボルとなりました。この映像はYouTube等で瞬く間に世界中へ拡散され、国連の公式中継としても異例の視聴者数を記録しました。
5. 韓国語に込められた意味と世界的な反響・メディアの評価
国連という公式な国際舞台であっても、メンバーたちが韓国語でスピーチを行ったことは、言語や文化の多様性を尊重する姿勢の現れとして高く評価されました。通訳を介しつつも、彼ら自身の母国語で紡がれる言葉には、感情の機微や真摯な思いがダイレクトに乗せられていました。
世界各国の主要メディアやSNS上では、「若者世代の現実を的確に代弁している」「政治的なリーダーではなく、文化の力が新しい対話を生み出した」といった称賛の声が相次ぎました。また、ARMY(ファンコミュニティ)を中心として、持続可能な開発目標(SDGs)に関する議論やアクションが自発的にシェアされるなど、社会的ムーブメントの触媒となりました。
【bts 国連スピーチ 2021】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:BTSが2021年の国連総会に出席した公式な肩書は何ですか?
A1:韓国の文在寅大統領(当時)より任命された「未来世代と文化のための大統領特使(Special Presidential Envoy for Future Generations and Culture)」としての正式出席です。
Q2:スピーチの中で使われた「ウェルカム世代」とはどういう意味ですか?
A2:コロナ禍の逆境に怯える「ロストジェネレーション(失われた世代)」ではなく、変化を恐れず新たな世界を「ウェルカム(歓迎)」して前進していく現代の若者たちを指す造語としてメンバーが提唱しました。
Q3:国連で披露された楽曲は何ですか?
A3:世界的ヒット曲である「Permission to Dance」が国連本部各所でパフォーマンスされ、映像作品としても大きな話題となりました。
2021年の国連総会におけるBTSのスピーチとパフォーマンスは、激動の時代において若者たちが抱える不安と、それらを乗り越えるための希望を鮮烈に提示しました。
単なる一過性のイベントに留まらず、地球規模の課題に対して一人ひとりが当事者意識を持つことの重要性を説いたその言葉は、時代や国境を越えて今なお多くの人々にインスピレーションを与え続けています。